Mon père a été tué par Ando Daishirô.
S'il s'agit de vengeance, je vous supplie de la focaliser sur moi.
Ne vous ridiculisez pas d'avantage s'il vous plaît !
Je ne vous laisserai en aucun cas vous servir de la géothermie pour votre vengeance !
Ton intérêt pour la production d'énergie géothermique n'est motivé que par faire de l'argent !
Pour le futur de notre approvisionnement en énergie, nous voulons tous protéger la géothermie.
C'est en pensant à tout cela que nous sommes prêts à nous battre.
Ce n'est pas qu'avec de beaux idéaux que vous protégerez la géothermie.
Cependant, considérant ces mots, ne pouvons-nous rien faire pour sauver une entreprise au bord de la faillite ?
Ton boulot c'est de faire de l'argent.
Pour son avenir, le Japon n'a pas besoin de la géothermie.
Vous portez l'espoir de la centrale géothermique HDR.
Nous n'avons pas d'autre choix que de croire en vous.
Omuro-san !
Episode 4
Leucémie ?
Il lui reste tout au plus une année.
Pourquoi cela ...
Pourquoi n'a-t-il rien dit et s'est autant investi ?
Je m'en excuse, Tamada-san.
C'est impossible.
Sans Omuro-san, on ne peut pas terminer la centrale géothermique HDR.
Tamada-san, qu'en pensez-vous ?
Comment ?
Vous avez travaillé avec Omura-san tant de temps.
Qui pourrait mieux connaître que vous les techniques et méthodes d'Omuro-san ?
Je ne pourrais pas faire exactement comme lui.
Désolé. J'ai été retardé.
Que se passe-t-il ?
J'ai une bonne nouvelle.
Cette zone pourrait être désignée comme zone spéciale pour la géothermie.
Vraiment ?
Oui. Le Ministère de l'Energie est rentré en contact avec la Préfecture d'Oita.
Si cela se concrétise, nous serons libres de toutes restrictions ,
et notre développement sera spectaculaire.
Incroyable.
Je vais en informer Omuro-san.
Je vais le faire.
Comme je dois aller à la préfecture, j'irai lui rendre visite en suivant.
Tamada-san, quelqu'un doit poursuivre les recherches.
Puis-je m'en remettre à vous ?
Oui.
Aujourd'hui à l'hôpital, j'ai vu l'épouse d'Omuro-san.
Bien qu'elle souriait, cela faisait de la peine à voir.
Tu dois tenir le coup, et donner le meilleur de toi-même.
C'est plus facile à dire ...
Je ne peux pas me substituer ainsi à Omuro-san ...
Je comprends, mais nous sommes à un moment critique où le laboratoire peut être fermé ou pas, n'est-ce pas ?
Pas besoin de me le rappeler. J'ai compris.
Pourquoi donc Omuro-san est-il tombé malade ?
Papa.
Désolé, on a fait trop de bruit.
Omuro-san est malade ?
Bien ... un peu oui.
Mais ne t'inquiètes pas.
Ce n'est rien de sérieux.
Prends soin de toi, papa !
Shôta, il faut aller au lit.
Bonne nuit.
Pardon de te le dire maintenant, mais il doit retourner à l'hôpital demain.
Il y est bien allé aujourd'hui, non ?
Sa condition s'est de nouveau aggravée ?
On m'a dit que nous devrions présenter Shôta à un spécialiste de la chirurgie cardiaque pour l'enfant.
J'ai eu une lettre de recommandation par le docteur.
Omuro s'est effondré.
Effondré ?
Il a été hospitalisé.
Il lui reste tout au plus une année.
C'est pas vrai ?
Vous ressentez de la sympathie pour lui ?
Pour être honnête, cela me toucherait presque personnellement.
Il a travaillé très dur durant 25 ans pour ces résultats, j'en suis désolé pour lui.
En effet oui.
Cependant maintenant, nous n'avons plus besoin de détruire la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
Ne me dîtes pas que vous avec l'intention de continuer ?
Sans Omuro, ils ne pourront pas achever les recherches sur la centrale géothermique HDR.
N'est-ce pas suffisant ?
Laissez-les tranquilles.
Achever un insecte mourant est plutôt considéré comme un geste magnanime, n'est-ce pas ...
Alors pourquoi ne détruirions-nous pas la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique ?
Cela requiert du temps et de l'argent.
Et on ne peut prévoir l'avenir.
Et pourtant, pour le futur du Japon ,
du monde même, ce sont des recherches primordiales.
Vous avez reçu un courriel De: Machida Kenichi
Le développement de la centrale géothermique HDR est annulé Machida
Qu'est ce que cela signifie, cette annulation ?
C'est juste bien comme ça.
Nous allons arrêter le développement de la centrale géothermique HDR.
Pourquoi ?
J'ai appris que le professeur Omuro était hospitalisé.
Parce qu'Omuro est une sommité mondiale, la centrale géothermique HDR est devenue populaire.
Il est naturel que le plan change si les conditions évoluent également.
Cependant ...
Le projet de centrale géothermique HDR est abandonné.
Réfléchis à d'autres projets.
Omuro-san met sa vie en jeux pour ces recherches.
Et quand bien même ?
As-tu l'intention de laisser le leadership à Earth Power Inc. pour satisfaire l'égo d'Omuro ?
S'il vous plaît, laissez-moi une dernière chance.
Au final, nous devons battre Earth Power Inc., n'est-ce pas ?
Leur argument de vente est de construire une centrale géothermique au Japon pour la première fois depuis 13 ans.
Je développerai un meilleur argument et plus rapidement qu'eux.
Et quelle est cette chose merveilleuse ?
Ce sera la plus grosse centrale géothermique du Japon.
Cette énorme centrale sera également la première centrale géothermique HDR au monde et au Japon.
Cette image sera notre meilleure arme pour devenir la compagnie leader.
J'en ferai une réalité par tous les moyens.
Dans ce but, s'il vous plaît, laissez-nous poursuivre les recherches sur la centrale.
As-tu un plan spécifique ?
J'en ai un.
Bonjour.
Vous avez lu ceci ?
Cela signifie-t-il que le gouvernement développe la zone spéciale pour la géothermie ?
La production d'énergie géothermique n'est pas encore au point techniquement.
Le gouvernement préfère l'ignorer et apporte son soutien au projet de centrale géothermique.
Ce sont tous des crétins !
Pourquoi en avez-vous autant après la géothermie ?
Parce que bien qu'ils ne soient pas capables de remplacer immédiatement l'énergie nucléaire, ils se comportent comme des sauveurs !
Cela, je ne peux le supporter ...
depuis très longtemps déjà.
Tu ne dois pas, Anata, tu n'es pas autorisé à te lever.
Il t'es interdit de forcer.
Dors, rendors-toi un peu.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Afin de rivaliser avec Earth Power Inc., nous allons construire avant eux la plus grosse centrale géothermique du Japon.
C'est impossible.
Earth Power Inc. poursuit se projet depuis un bon bout de temps déjà.
Nous en avons un aussi.
Je vois ...
Cette poche d'eau chaude.
Ce geyser est apparu parce que la machine à percer cette poche, n'est-ce pas ?
Oui.
Omuro-san m'a dit que cette poche était vraisemblablement énorme.
Si nous pouvons l'utiliser, ne serait-t-il pas alors possible de construire la plus grosse centrale géothermique du Japon ?
C'est en juillet qu'Earth Power Inc. annoncera publiquement la construction de sa centrale.
Nous nous devons d'annoncer au même moment notre projet.
Une fois que cette région sera officialisée comme zone spéciale pour la géothermie, nous mettrons un coup d'accélérateur.
De votre côté, continuez vos recherches sur la centrale géothermique HDR.
C'est peut-être possible ...
Traversons la crise qui arrive, et avançons sur la technologie de la centrale HDR pour le futur.
Je ferai mon maximum pour vous apporter mon soutien.
Vous devez avoir beaucoup de travail à l'Agence pour les Ressources Naturelles et l''Energie ?
Nous sommes débordés en ce moment.
De votre côté, une campagne électorale s'annonce ?
Uonuma sensei se sent-il bien ?
Il est très énergique.
Etiez-vous au courant qu'il avait ajouté à ses promesses électorales le développement de la géothermie ?
Oui, évidemment.
En fait, j'ai une faveur spéciale à vous demander.
C'est au sujet de la zone spéciale pour la géothermie.
Qu'y a-t-il avec cette zone ?
Je voudrais que vous éliminiez une zone particulière.
Pourquoi autorisez-vous Nogami à le faire ?
Même si nous excluons la technologie HDR, construire la plus grande centrale constitue une arme suffisante n'est-ce-pas ?
Oui, probablement.
Nogami ne court-elle pas le risque de se faire virer ?
Elle n'a pas une telle valeur.
La centrale géothermique HDR est un appât pour Nogami.
Dès que la centrale se matérialisera aux yeux du monde, je ferai cesser les recherches sur le HDR.
Garde un oeil sur Nogami.
Comme elle est très excitée en ce moment, qui sait ce qu'elle pourrait déterrer sur le reste.
Comme quoi ?
Ah, là faites attention.
Il y a des câbles enfouis.
Combien de temps à peu près devons-nous encore marcher jusqu'à l'observatoire ?
On y est presque.
Mais vraiment, je n'aurai jamais pensé que vous m'auriez suivi jusqu'ici.
Je voulais aussi voir un observatoire.
Omuro-san ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Oui. Je vois.
J'ai compris.
Veuillez m'excuser.
Selon sa femme, le docteur lui a donné une autorisation de sortie temporaire.
Je vous l'avez dit, pas la peine d'en faire tout un plat.
C'est temporaire, n'est-ce pas ?
Elle m'a dit que vous êtes sorti de l'hôpital par la force.
S'il vous plaît, retournez à l'hôpital.
Que fait-on si vous vous écroulez de nouveau ?
Vous vous inquiétez pour moi ?
C'est donc si ennuyeux si une personne malade erre ici !
Omuro-san !
Nous n'avons plus de temps.
J'ai entendu dire que vous vouliez avancer sur la technologie de la centrale HDR pour le futur.
Merci.
Je ne vous causerez plus de soucis.
Laissez-moi faire comme bon me semble.
Omuro-san !
Oui ?
Ah, compris.
Allo, Ando à l'appareil.
Merci pour votre aide.
La zone spéciale pour la géothermie ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tamada-san.
Excusez-moi, on m'a dit à votre travail que vous étiez rentré chez vous.
J'ai décidé de rentrer pour ma pause déjeuner.
J'ai un poste de nuit aujourd'hui.
Pouvez-vous m'accorder un instant ?
Comme Omuro-san s'est effondré, la prochaine cible c'est moi ?
Cela suffit !
De plus, nous ne sommes pas au mieux en ce moment.
Mais tout le monde fait son maximum.
Notre secteur devrait être désigné zone spéciale pour la géothermie, ce qui est une reconnaissance pour tous.
Elle ne le sera pas.
Comment ?
Ce n'est pas le secteur de votre entreprise qui sera désigné zone spéciale pour la géothermie.
Ils ont décidé que ce sera mon secteur.
Je comprends ce que vous ressentez.
C'est pourquoi je vous propose, qu'à vous seul, une place dans mon entreprise.
Si vous désirez poursuivre vos recherches sur la centrale HDR ,
vous pouvez en rejoignant ma compagnie, accomplir leurs volontés.
Je m'excuse, mais je vous paierai le double.
Je comprends qu'en pensant à Omuro-san, il vous est difficile d'envisager de trahir votre entreprise.
Cependant, parviendrez-vous à protéger votre famille qu'avec justice et humanité ?
Je suis désolé de vous le dire ainsi, mais votre entreprise est finie.
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
Et merde !
J'ai encore été bluffé par Ryuzaki.
Le siège de New-York nous a contacté.
Ils veulent que vous vous expliquiez au sujet de cette affaire.
Et que fait Nogami ?
Elle n'a pas encore réagi.
Appelle-moi une voiture.
Je me suis arrangé avec l'Agence pour les Ressources Naturelles et l'Energie.
Tout va pour le mieux.
Je vois.
Tamada-san était très agité.
Un peu plus et il viendra.
Compris.
Appelez-moi si quoi que ce soit de nouveau arrive.
Désolé d'avoir interrompu notre repas.
Qu'y a-t-il ?
Et si tu arrêtais ?
Tu t'inquiètes pour ton amie ?
C'est de toi !
Es-tu satisfait de te venger ainsi ?
Ce n'est pas une vengeance.
Tu mens !
Je ne veux pas dire que rien ne peut se faire par vengeance.
Mais ... tu parais différent qu'à l'habitude.
Je m'inquiète pour toi.
Tu as l'air de devenir fou.
J'ai déjà été fou.
Quand mon père est mort, tout, y compris ma mère, a été détruit.
C'est à mon tour de détruire quelque chose.
L'homme qui a été assassiné par l'ambition maléfique de la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique,
était le père d'un politicien nommé Ryuzaki Daisuke.
La mission de Ryuzaki est de protéger la géothermie ardemment afin d'assouvir la rancune de son père.
Tu pourrais écrire sur un tel sujet ?
Ton article est mon dernier recours.
Je viens de voir la personne responsable de l'Agence des Ressources Naturelles et de l'Energie.
Mais en vain.
Je lui ai demandé s'il était possible d'ajouter notre secteur à la zone spéciale pour la géothermie.
Je vois.
C'est pitoyable.
Je ne voulais pas devenir comme mon père ... j'ai vécu en pensant cela jusqu'à maintenant.
Je ne voulais pas m'impliquer dans le monde de la politique.
Mais, avant qu'il ne meurt, mon père m'a raconté toute la vérité.
Je me suis senti vraiment honteux.
J'étais vraiment ignorant en tout.
Tous les gens sont un jour ou l'autre misérables, non ?
Epauler par quelqu'un, ou protéger quelqu'un ...
On rassemble son courage et on se bat pour quelque chose.
Mon père était chercheur, comme Omuro-san.
Mon père a conduit des recherches sur les batteries lithium-ion au laboratoire de son entreprise.
Plus le développement de la batterie lithium-ion est efficace ,
plus il est possible de réduire le réchauffement climatique et la pollution de l'air.
Papa était convaincu que ses recherches étaient bonnes pour la planète, et il a fait beaucoup d'heures supplémentaires tous les jours.
Mais après l'éclatement de la bulle économique ,
son entreprise a fait faillite.
Sans voir l'accomplissement de ses recherches, mon père ...
est mort d'une maladie.
Les fonds d'investissement peuvent aider les entreprises en cours de faillite, et sauver leurs compétences.
C'est la raison pour laquelle j'ai rejoint ce domaine.
Depuis que je suis ici, cela m'a rappelé cette motivation.
Je ne perdrai en aucun cas.
Il n'y a rien que nous puissions faire concernant la zone spéciale pour la géothermie.
Mais réfléchissons plutôt à d'autres moyens pour atteindre notre objectif.
Pour Omuro-san également.
Bien.
Ah, qu'est-ce que connaît Machida-san à notre problème ?
Je pense qu'il en sait déjà beaucoup.
Tu me déçois beaucoup.
Je m'excuse.
Mais je réussirai ce plan sans fautes.
Cela suffit.
Je me suis déjà occupé de cela.
Bien que ce soit mort pour la zone spéciale, nous allons nous faciliter la vie d'une autre manière.
Ne me dites pas que vous avez soudoyé des politiciens ?
C'est une méthode trop risquée.
Cela pourrait constituer la seconde grosse affaire de corruption autour de la géothermie, ce qui détruirait complètement son potentiel futur !
Qui penses-tu être ?!
Ne te méprends pas, ce n'est pas de mon ou de ton pouvoir, mais de celui de la compagnie, alors calme-toi.
Nous n'avons plus besoin de toi.
Je vais virer Omuro et Ando également.
Vous devriez fonder une nouvelle entreprise, non ?
Vous pourriez vous battre pour la géothermie sans vous soucier des profits.
Attendez.
- Une nouvelle fois ... - Je te recontacterai plus tard pour la procédure de démission.
Nettoyez votre bureau et partez avant 30 min.
A ce point ...
Je ne peux plus y retourner.
Je quitterai le dortoir dès ce soir.
Le nouveau responsable sera là dès demain.
Je vous présente mes excuses.
Veuillez m'excuser.
Le niveau de l'eau est stable.
Nogami-san vient d'être virée.
Je vous invite à oublier les méthodes de Nogami.
Que voulez-vous dire ?
Je ne suis pas aussi tendre que Nogami.
Si je conclue que la centrale géothermique HDR n'a aucun avenir, j'arrêterai les recherches immédiatement.
Immédiatement ...
Est-ce tout ?
Excusez-moi, j'ai des recherches en cours.
C'est Ikeuchi.
Ici tout se passe comme prévu.
Compris. Frappez fort.
Qu'est-ce qu'il a ce nouveau président ?
C'est plutôt rare pour toi de prendre un repos aussi long.
Qu'y a-t-il? Tu n'as pas l'air en forme.
Pas grand chose.
Je vais cuisiner de délicieux plats.
Je vais faire quelques courses.
Itterasshai.
Taeko, chaque personne à une tâche à accomplir.
Une tâche ?
Une tâche que nous devrions accomplir tout de suite ...
Taeko, en grandissant tu comprendras.
Papa.
Je n'ai rien pu faire.
Désolé, je n'ai rien pu faire.
Voici l'état d'avancement du projet.
Il semble que nous serons dans le temps pour l'annonce de la construction en juillet ...
Tout ira bien.
Omuro a quitté l'hôpital.
Vraiment ?
Il est pugnace n'est-ce pas.
Vraiment, je n'en aurais pas fait autant.
En effet.
Si par chance, la centrale géothermique HDR rentrait dans une phase d'utilisation pratique ...
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
J'ai encore quelques bombes en réserve.
Oui, vous êtes au Weekly Wide.
Vous vouliez me parler.
J'ai lu votre article au sujet de cette affaire de gros scandale politique.
Depuis longtemps, vous couvrez le sujet de la problématique énergétique, n'est-ce pas ?
En effet.
Excusez-moi.
Et vous professeur, qu'avez-vous pensé de cet article ?
Bien, j'ai pensé que se présentait à moi une opportunité.
Une opportunité ?
Les énergies renouvelables monopolisent l'attention ces jours derniers.
Bien entendu, il s'agit d'énergies primordiales pour l'avenir du Japon.
Cependant, dans leur cas, les gens se focalisent uniquement sur les aspects positifs.
En revanche, concernant le nucléaire, on ne retient que les aspects négatifs.
Les gens devraient s'intéresser de manière égale au positif et au négatif des choses.
Je veux que vous écriviez un article présentant cet aspect des choses.
Professeur, que diriez-vous de débattre avec quelqu'un ?
Un débat ?
Oui, je réserve une page entière pour cela.
Énergie nucléaire et énergies renouvelables, vous échangez vos opinions sur ces types d'énergies.
Cela me convient.
Merci beaucoup.
Cependant, laissez-moi choisir mon opposant pour ce débat.
Vous avez quelqu'un à l'esprit ?
En fait, mon vieil ami de temps de l'université, qui conduit actuellement des recherches sur l'énergie géothermique.
Quel est son nom ?
Omuro, Omuro Kojirô.
Il travaille dans la compagnie que vous poursuivez.
Omuro-san, ne serait-ce pas l'heure d'aller à l'hôpital ?
Si je me sens bien, pourquoi devrais-je y aller ?
Pas possible. Prenez-le sérieusement.
Mon opinion est que ce nouveau président se fout de la centrale géothermique par HDR.
Je le pense également.
Tamada-san, faisons de notre mieux.
Omuro-san semble se forcer à travailler.
Tamada-san, vous représentez notre dernier espoir.
Mais, franchement, ne sommes nous pas au bout ?
Ainsi, nous n'arrêtons pas de nous enfoncer ...
C'est pour ça que j'y ai bien réfléchi.
A partir de maintenant, je suis certain que de plus en plus de gens vont essayer de tirer profit de l'énergie géothermique.
Afin de protéger le potentiel de la géothermie, je pense qu'une poignée de compagnies devraient coopérer et poursuivre les recherches.
Comment dire ... nous sommes les protecteurs de la géothermie pour tout le Japon.
Pour tout le Japon ...
Non seulement les entreprises de géothermie, mais aussi les entreprises sponsors doivent s'entraider et procéder aux recherches.
Ce sera comme une association pour la promotion de la géothermie.
Je leur porterai ce message ...
à toutes les entreprises de géothermie, les sociétés commerciales, ou toutes entreprises intéressées par nos recherches.
Cela, cela pourrait marcher, oui.
C'est pour cela Tamada-san que je compte sur vous !
S'il vous plaît, prenez en charge les recherches !
Satomi
Qu'y a-t-il ?
Qu' a dit le docteur ?
Pourquoi l'a-t-il hospitalisé ?
Son état s'aggrave.
Ils ont suggéré de l'hospitaliser pour observation.
Ton entreprise est en train de faire faillite, non ?
Onoue Geothermal Inc.
L'Association de Promotion pour le Développement des Ressources Géothermiques ...
Oui. Nous souhaitons que l'énergie géothermique soit protégée par un groupement d'entreprises.
Si nous pouvons fédérer ces entreprises, nous pourrons rendre la géothermie plus populaire.
Je comprends bien ce que vous dites ,
mais avez-vous trouvé les entreprises fournissant de l'argent et la technique ?
Ce projet m'intéresse. Mais pas n'importe quand, bientôt ...
C'est un business qui sera à maturité dans 10 à 15 ans.
Il doit bien y avoir quelque chose que vous pouvez faire d'ors et déjà, non ?
Allo, je suis Ando de la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
Oui, ce serait pour avoir un RDV aujourd'hui.
Puis-je passer maintenant ?
Ah, merci. Je m'en remets à vous.
Veuillez nous excuser, mais si nous souhaitions faire cela, nous voudrions en garder le control total.
Cependant comme ce projet n'est pas rentable à court terme, nous ne voulons pas y être impliqué dès maintenant.
Allo ?
J'ai demandé une faveur au professeur Udagawa pour monter une interview pour laquelle il a demandé d’inviter le professeur Omuro.
Je me suis dit que ce serait pas mal.
Désolé, mais je n'ai plus rien à voir avec la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique maintenant.
Comment ?
J'ai été virée.
En plus, je pense que c'est impossible maintenant.
Omuro-san est vraiment diminué par la maladie maintenant.
Je vois. J'en parlerai au professeur Udagawa.
Attends.
Je t'en prie Yoko, stoppe Ryuzaki-san.
Ce ne sont plus tes affaires, non ?
Peu m'importe s'il se bat à fond.
Mais je pense qu'il a tort d'attaquer pour satisfaire des raisons personnelles.
C'est toi qui a tort de t'accrocher.
Taeko, tu vas perdre.
Tu devrais laisser tomber.
Taeko.
Je vais à New York.
New York ?
Au fait, tu as un invité.
Je m'excuse de venir à l'improviste.
Qu'y a-t-il ?
Tu a choisi de travailler dans mon entreprise, non.
Mais ...
Ne t'inquiètes pas. Machida est déjà fini.
Comment ?
J'ai été contacté par le siège de New York.
Ils ont déjà décidé de débarquer Machida.
Le débarquer ?
Pourquoi ?
Détournement de fonds.
Machida a détourné de l'argent de la compagnie.
Il a déjà probablement reçu un appel du siège.
Comme c'est moi qui a permis de prouver ces faits, Machida m'a viré.
Lorsque j'étais en charge d'un projet, j'ai remarqué des mouvements de fonds suspicieux.
En enquêtant, j'ai découvert le détournement de fonds de Machida.
Mais alors que je tentais de trouver davantage de preuves, Machida l'a remarqué.
On m'a faussement accusé.
Et j'ai été viré.
Pourquoi l'accuser maintenant ?
Machida reproduit le même schéma avec ce projet de géothermie.
N'a-t-il pas dit qu'il avait acheté plusieurs entreprises de géothermie d'Hokkaidô à Kyûshû ?
Il a reçu de l'argent sale d'un V.I.P local
et d'un investisseur qui s'intéressaient à la géothermie, puis l'a détourné à son profit.
Il a peut-être pensé se constituer une sorte d'assurance au cas où le siège se désengageait du Japon.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt ?
Ce fut une grosse partie de poker.
Machida est un homme prudent.
S'il l'avait su, j'aurais été poursuivi en justice.
Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans ,
et donc, je n'ai pas essayé de te contacter.
Je comprends maintenant.
Je vais travailler au Siège à New York.
Vraiment ?
Mais je reviendrai certainement un jour au Japon.
J'attendrai avec impatience ce moment pour retravailler avec vous.
Merci beaucoup.
Il est trop tôt pour me remercier.
Kajiwara, votre nouveau patron est plutôt du genre difficile en affaires.
Le connaissez-vous ?
C'est à toi de juger si tu peux t'en faire un allié ou pas.
Si tu échoues, cette fois, il n'y aura aucun avenir ni pour toi, ni pour ton entreprise.
Vas-tu continuer d'écrire une nouvelle fois sur ce sujet ?
Je n'ai pas encore décidé.
J'étais encore dans un club de journalisme quand ce scandale est sorti.
Nos sempais étaient tous excités par cette affaire.
C'est parce que c'était un gros scandale.
C'était peut-être ainsi, et il y avait un excellent journaliste qui suivait cette affaire.
Juste après le suicide du secrétaire Tsukamoto, il a démissionné et il est retourné dans sa ville natale.
Démissionné ?
Pour quelle raison ?
Il y avait une rumeur qui disait qu'il avait transgressé un taboo dans lequel il n'aurait jamais du s'impliquer.
Taboo ?
Quoiqu'il en soit, le monde de la politique est rempli de taboo.
Connaissez-vous le nom de ce journaliste ?
Attends ...
Tojo.
Tojo ?
Ah, attends ...
Maman.
Puis-je prendre cette batterie ?
Comment ?
D'accord.
Je n'ai pas pu la jeter.
Il serait très content si tu l'emportais avec toi.
J'y vais.
Parviendrez-vous à protéger votre famille qu'avec justice et humanité ?
Tu vas bien ?
J'y vais.
Bonne journée.
Anata ! Anata ! Anata !
C'est pour ça que je vous avais dit de ne pas trop forcer, non ?
Je n'ai pas forcé.
Kajiwara, votre nouveau patron est plutôt du genre difficile en affaires.
Si tu échoues, il n'y aura aucun avenir ni pour toi, ni pour ton entreprise.
Tojo
Êtes-vous bien Tojo-san ?
Oui.
Je vous attendais.
Entrez.
Dernier Episode Preview
Je vous demande de changer votre plan.
Il n'y a qu'une alternative pour le Japon. Nous devons coexister avec l'énergie nucléaire.
Père, tout sera bientôt fini.
Merci beaucoup. J'ai été très content de vous avoir rencontré.
La géothermie actuelle ne représente peut-être pas une grande puissance.
Cependant, personne n'a le droit d'interférer dans le développement d'une énergie nouvelle.
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/
Merci à la team Vulcan300 pour les sous-titres VA